Deadly lung disease affecting tradies ‘worse than asbestosis’